Hør efter alle enheder i New Territory nordlige område.
Vær opmærksom på en mistænkelig køretøj 7IN995, sølvfarvet.
Er det ikke køretøjet som hovedkvarteret snakkede om?
Det kan ikke være rigtigt, hva´?
Der er to betjente der.
At dømme efter deres opførelse, ser de ud til at være klar til at handle.
Hvis situationen melder sig, vil vi assistere dem.
Vi er kun her for at samle efterretninger, ikke for at blande os.
Men denne nye situation, vil jeg se lidt nærmere på det.
Dæk mig
Big Snake, kom ud og snak.
Hvis jeg får det her, vil betalingen være mindst flere millioner.
Hej!
Politiet!
Stop!
Smid kniven... Smid kniven!
Læg dit våben!
Shane, jeg rykker ind.
Læg dit våben, hvis du ikke gør det, vil jeg slå ham ihjel.
Tag det roligt, jeg skal nok samarbejde med dig.
Læg dit våben lige nu! Ellers vil han bløde ihjel.
Tag det roligt, jo mere du råber, jo hurtigere vil du bløde.
Læg dit våben.
Betjent.
Tag en dyb indånding.
Skyder du ham i hjertet, har han stadig 8 millisekunder til at reagere.
Skyder du ham i øjet, 5 cm bag øjeæblet, og du vil ramme ham i hans nervecenter.
Hver betjent har en pistol
men ikke hver betjent har modet...
til at skyde en kriminel
OJ kan gøre det, fordi han har snigskytte looket i sine øjne.
En snigskyttes våben er en afgørende faktor for hans succes.
Hvis der skulle opstå et problem med hans riffel, som forårsager en unøjagtighed,
uanset hvor dygtig snigskytten er, ville det være forgæves.
Shane, hvad synes du om ham?
Den knægt ser ud til at være meget selvsikker.
Dem som klarer det til politiets speciel tropper, må have den selvsikkerhed.
Er du ikke enig?
Jeg er bare bange for, at han er for selvsikker. Se godt efter.
Se distancen, men hold din krop i ligevægt.
Se hen mod klokken 11.
Hvor lang væk er den røde bygning her fra?
En bus er cirka 10 meter lang.
Fra denne synsvinkel, ville en lige linie til stedet være ca. 400 meter.
Set her fra denne retning, 120 meter.
Sir, afstanden til bygningen fra denne vinkel er 410 meter.
Følsomheden i vores fingre er meget vigtig. Smør den, når i kan.
Hold øje med jeres åndedræt, når i skyder
de passer ikke godt sammen,
så lad vær at holde den for fast.
Ved du, hvad kvinder siger om mænd?
Holde dem for hårdt og de flygter
Lad dem gå og de kommer tilbage
Du må bruge dit hjerte, når du holder et våben
uden finesse,
brug din dømmekraft
Distance, vindretning, vindhastighed, temperatur, graden af fugtighed...
'Hav det i din bevidsthed. '
400 meter, klokken tre, høj vindhastighed .
Se på mit åndedræt.
Hver gang dit hjerte slår, er din krop underkastet den mindste bevægelse.
Så det må vi kontrollere.
Tag en dyb indånding og pust langsomt ud.
Vi må være tilpasse vores åndedræt til vores hjerteslag.
Og kun på vores krops mest stabile øjeblik, 'skyd'.
Hartman vandt 4 år i træk.
Er du også en god riffel skyder?
Hartman havde en forkølelse sidste år, derfor.
Hvem er Lincoln?
Han er den eneste i vores team,
der kan vinde med fuld kraft, og ramme midten fra 500 meter.
Hvor er han nu?
Han forlod teamet for fire år siden.
Han var vores...
bedste skytte
Men ingen i teamet kunne lide ham.
Kun Hartman kunne matche ham i hans dygtighed.
Hvad synes du om dem?
Vi burde forfremme den, der er mest dygtig.
Lincoln er den bedste Riffel skyder for fjerde år i træk
Hartman er bedre egnet...
til betjent stillingen
Lincoln,
fra i dag af, er du forfremmet til overbetjent.
29609, i dag er du løsladt.
Børnehaverne i dag udplyndre praktisk talt forældrene.
Efter at have betalt alle de udgifter, se jeg frem til en gratis folkeskole,
hvem kunne vide, at vi fik et barn til?
Se, han er 4 år, og et geni.
Sig noget, okay?
Kan du lide det stærkt?
Maden i fængslet er meget smagsløst
Bade med pomelo blade...
før du sover
Her er $20,000
Hvis du løber tør, så sig til. Tag dem.
Tak!
Mødtes du med ham?
Jeg smed ham af, tæt ved hans gamle hus.
Hvordan har han det?
Meget bedre, end sidste gang, jeg så ham.
Jeg tror, han har det fint.
Hold lidt øje med ham.
Det skal jeg nok.
Han tog kun $20 fra dine penge
Jeg aflevere resten til dig i morgen.
Endelig kan vi se vores bryllups billeder sammen.
Jeg kom i fængsel, lige efter brylluppet
Jeg har dårlig samvittighed over at lade dig vente fire år på mig.
Den skiderik har penge, men betaler ikke sin gæld,
jeg får nogle fyre til at tage sig af ham.
Red pengene
Bare hæld benzin over ham
så skal han nok betale
Pfft... er du dum eller hvad...
Denne måneds penge er...
Hvad fanden?
Afgifter?
Er det sådan du hilser på din far?
Brug dem fornuftigt
Dumsmart
Tror du jeg...
virkelig har brug for dine småpenge?
Brug dem selv fornuftigt
Dumsmart...
Så starter du igen.
Jeg skulle bare have overført dig pengene
Tror du jeg kan lide at komme i dette nabolag for at se dig?
Hvad? Hvad er der i vejen med nabolaget? Ser du ned på mig?
Og hvad så, jeg er en spiller.
Det var mit spilleri, der gav dig mad på bordet.
Nu da du er voksen, vælger du at blive betjent...
og du prøver at undgå...
din gamle far?
Se på dig.
Politiet skal stadig stå i regnen og skrive parkeringsbøder, ikke?
Hvis du er så dygtig, hvorfor er du så ikke politichef?
Du tror, du er så stor?
Rolig, Onkel, tag en sodavand!
Slæber du stadig rundt på de unge piger, hva´?
Den var god, Bro
Hykler
Din far er bare hel vild!
Er han en eller anden mafiaboss?
Hvilken mafiaboss?
For ti år siden havde han nogle investeringer i den mahjong hal.
Hej boss. Held og lykke, okay?
Held og lykke...
Han har sine gyldne tider
Han kan bare ikke acceptere at hans gyldne tider...
var for lang tid siden
Han føler, at jeg ikke kan klare den. Jeg skal vise ham, at jeg kan.
Far, jeg vil ikke til mor i denne uge, okay?
Hvorfor?
Hvorfor vil du ikke se hende?
Hun glor på computer hele dagen.
Hun ser kun på aktiebørsen.
Hun bor alene.
hvorfor holder du hende ikke med selskab?
I morgen kommer jeg og henter dig, efter frokost.
Okay...
Hvad er der, Jenny?
Jenny
Skat...
Mr Fong, vil De venligst underskrive her?
Tak.
Mr Fong, en herre bad mig give dig det her.
Bær den. Det vil bringe dig held
Lad mig finde et job til dig
Det kan jeg godt selv klare
Quinn
Hvem end du arbejder for, så er det et job
Du var fængslet i 4 år denne gang, næste gang bliver det 8 år.
Hvor mange år forventer du at leve i?
Glem de små jobs.
Arbejd for mig
Hvis noget går galt,
vil vi gå i fængslet sammen
Jeg har det hele planlagt.
Vi vil få vores Storebror løsladt...
på vejen til hans lægebesøg
klokken 10 på Tien Mei Avenue..
Bil 1 drejer nu ned af Tien Mei Avenue..
Hop ind i bilen, Phil
Storebror.
Jeg vil have at Quinn skal slutte sig os igen, er det okay?
Jeg har ikke sagt noget.
Du så, hvad der skete i dag
hvem vil hjælpe os med at skyde politiet?
Hvorfor hjalp han os?
Vi må stole på hinanden
Tao er muskler,
du er hjernen
Du har ikke brug for mig. hva' så?
Hvor længe har du været her?
10 år. Hvad har du opnået?
Ikke andet end noget ubetydeligt lort.
Hvad jeg gør, er min egen sag!
Du er min lillebror, så hvad der sker er også min sag!
Forsigtig, det er varmt, hvor er Quinn?
Han gik.
Lad os spise
Sir
Jeg har hørt, at du var den bedste
Du kunne ramme en mønt på 500 meter i fuld vind.
Du er den første, jeg er anden.
Jeg vil også være den første til at gøre det på 600 meter.
Åndedræts metoden du brugte, vil gøre dig langsom.
Hvordan vil du slå mig på den måde?
Tage et åndedrag per skud er for langsomt...
Du må hellere lære at holde på dit vejr
Iceman
Lad os se, hvem der kan ramme målet i et åndedrag.
Senna vil ikke konkurrere uden for banen
Men han er død
Hver mand er konkurrencedygtig af instinkt
eller også har han ikke hvad der skal til
Fjendens snigskytte kan ramme mål på 350 meter.
Er de to dine bedste?
Ja, Sir
OJ
Sir
Ved du hvilke problemer, der vil opstå, hvis du skyder, mens du holder vejret?
Ingenting
Bruge den metode, har gjort mig meget hurtigere og jeg er stadig rolig.
Så snart du holder vejret, vil ilt niveauet i din blodbane falde.
Dit hjerte vil pumpe hurtigere, dit nervesystem vil blive overanstrengt.
Så vil dine hænder begynde ar ryste meget. Ved du godt det?
Så snart din hånd ryster, vil du miste din træfsikkerhed.
Og det er meget farligt.
Jeg mødte Lincoln, og hans metode...
Jeg er ligeglad med, hvem du møder.
Du er under min kommando, så du følger mine metoder.
Alle her, skyder på den metode.
Mit team har ikke brug for en anden metode.
Ja, Sir
Kommissær
de brugte en snigskytte til at befri Tao Yip
Hvordan vil politiet reagere på det?
Snigskytten skal vi ikke bekymre os om
Ved siden af mig, er en gruppe elite snigskytter
Jeg har stor tillid til dem alle.
Under Hartman Fongs lederskab
Vi vil pågribe...
Tao Yip og hans bande
Som politi snigskytte,
hvad er så dit synspunkt?
Bare et par kommentarer, tak?
Vil du udfordre Hong Kong politiet? værsgo, jeg venter på dig.
Lad vær at tage det personligt
For 4 år siden,
skete noget i vores team.
Det vat Lincoln's sidste mission...
3 mistænkte havde 20 gidsler i et røveri.
Røvernes leder var Tao
vores team havde hele banken omringet.
Lincoln var min partner i team 1
Hartman og Metal i team 2
Vi ventede et par minutter...
men fik ikke ordre til at rykke ind
Hvorfor ikke?
Tja, problemet lå sammen med en af gidslerne....
som var søn til bankdirektøren
de ville have en løsesum på $100 millioner
Gør klar til at rykke ind!
Snigskytter og angrebsteam, vær klar
Vent.
Hans familie vil betale løsepengene.
Okay. Alle sammen,
tilbage til deres plads.
Hvem åbnede ild? Hvem åbnede ild?
Som snigskytte,
var Lincoln virkelig toppen af kransekagen.
Det er det...
som politiets speciel tropper har brug for
Hartman fik dig ind i politiets speciel tropper...
fordi du også havde selvtillid
Men for stor selvsikkerhed...
vil måske ødelægge dit liv.
Lincoln
Kan du forklare os,
hvorfor du afskød dit våben først?
Jeg så, at Tao skulle til at trække...
granat splitten
Jeg blev nød til...
at trække mit våben for at undgå en krise
Reporterede du dine observationer...
til dine overordnede?
Hvis jeg havde tid til at lave rapporten,
havde jeg ikke behøvet at affyre mit våben.
Som Lincoln's partner,
så du om Tao
trak granat splitten?
Nej, Sir. jeg var kun...
observatør
En så lille ting som det, ville kun blive bemærket.
af en snigskytte, ikke af en observatør
Du var snigskytten i team 2
Holdt du øje...
med Tao hele tiden?
Ja, Sir
Du så...
hver en bevægelse han lavede?
Ja, Sir
Så du så ham...
tage splitten af granaten?
Nej, Sir
Lincoln, fra nu af, er du suspenderet fra tjeneste
din sag vil blive overdraget til den juridiske afdeling
Ingen kan støtte dig i din forklaring
Hvorfor er der ingen, der kan støtte min forklaring?
Hartman må have set det,
selv om andre ikke gjorde det
Han blev sendt 4 år i fængsel for uagtsomt manddrab.
hvis vil du sprænge den boks i luften...
skal du bruge en masse springstof.
Jeg har en plan.
Boksen er kun 2 minutter væk...
fra den nærmeste politistation
Jeg kan hjælpe dig med politiet.
Dit skud dræbte mig ikke for 4 år siden.
Hvem skulle have troet, at du ville redde mig.
Det må være skæbnen.
Inden for 2 minutter, vil 5 patruljevogne blive sprængt i luften.
Hver med 5 betjente, i alt 25.
Fem minutter senere, vil fem støtte grupper ankomme.
Kriminalpolitiet, angrebsteamet og snigskytte teamet...
vil få fat i dig inden for 10 minutter
så du går ikke nogen steder hen, Tao
Hvor meget skal jeg betale...
for min frihed?
I hvert fald, en høj pris.
Han var betjent før.
Jeg stoler...
heller ikke på ham
Han har holdt øje med os. Jeg skal nok få ham
Jeg har været bekymret for dig
Arbejder du virkelig for de mænd?
Alt jeg gør, gør jeg for os.
Du vil ikke fortryde det?
Kun dem der skylder mig noget, vil fortryde det
Jenny
Gå ned og køb en flaske vand til far, okay?
Hvorfor gjorde du det?
Lige meget, hvad du har mistet
har du stadig os
Hvorfor skal personen, som reddede mig lige være dig?
Jeg vil ikke have dig mere
Forstår du det?
Hvorfor reddede du mig?
Jeg vil ikke have, at du skal se mig sådan her.
Gå væk med dig...
Gå væk med dig!
Far, her er dit vand.
Mange tak.
Hvem gav dig det?
En fyr gav det til mig.
Hvordan har din kone det?
Hun har det fint, men hendes følelser er meget skiftende.
Hvad er dine planer?
Tag et skridt af gangen.
Jeg må...
tage mig af hende
Der er en årsag til alt
Jeg har set Lincoln
Shane, jeg har brug for din hjælp.
Hvad er det?
Tag en uge fri
Hvad tænker du på at gøre?
Du er min eneste ven...
i teamet
Hvad mener du?
Hvad tænker du på at gøre med teamet?
Er det dig, der kaprede fange transporten?
Du var tidligere betjent!
Hvis du vil vide det, så spørg Hartman
I de sidste 4 år, har jeg ikke spurgt dig en eneste gang om det.
Jeg har heller ikke sat spørgsmålstegn ved dig før.
Det vil også være sidste gang, jeg spørger dig om sådan noget.
Angående Lincoln's vidneforklaring
var alt du sagde, sandt?
Alt hvad jeg sagde, er præcis hvordan jeg oplevede det.
Lincoln havde ikke behøvet at affyre sit våben.
Han har altid set tingene fra sin egen synsvinkel.
Han troede, han så Tao trække granat splitten,
og regnede også med, at jeg så det
Han troede, at jeg løj.
Han dræbte gidslerne, på grund af arrogance
Han troede, hvert skud var inden for hans kontrol
Denne telefon og SMS er...
relaterede til kapringen af fange transporten.
Jeg ved Lincoln gjorde det, men jeg har ikke noget bevis.
Alt for mange betjente blev såret
vi kan ikke bare lade dem gå grassat
Vi må fange ham
Undskyld mig
Hvad er der?
Har du set denne person?
Han er lige flyttet ind i 8A
Tak!
- Væk! Væk! Flyt dig! - Stop...
Pis!
Tao, løb
Betjent skudt...
To mistænkte fanget på tredje sal
Send forstærkning!
Tilbage
Rør dig ikke!
Tilbage
Pas på. Han har åbnet for gassen
762 og Bamboo team 1
Iceman og Forest King team 2
OJ og Metal team 3
Virus og Russia team 4
Rabbit, du sørger for støtten. Lad os gå i gang!
Vent. Rabbit og Metal team 3, OJ som backup
Hvorfor vente? Kom i gang
Gå. Gå. Gå
Vi forbereder bilen og pengene.
Nogen af gidslerne er syge.
Kan du løslade nogle af dem?
Så længe pengene ikke er her, er der heller ikke nogen der går!
S1 i Position
S2 i Position
S3 i Position
S4 i Position
Overbetjent Fong
Vi har afbrudt gasforsyningen til bygningen.
Kald forhandleren tilbage. Angrebsteam, vær klar
Bravo klar
Charlie klar
Gidslerne blokere udsynet
S1 kan ikke få nogen på kornet
Hvad med S2?
S2 negativ
Han træder ud med et gidsel
Angrebsteam, før ham hen til S3 og S4
Charlie inde
Bravo inde
Gassen er ikke væk endnu
Lad vær at skyde. Tving ham tilbage...
Kom ikke tættere på, ellers dræber jeg ham!
Tilbage
Tilbage. Tilbage
Tilbage
S3, S4 vær klar. Skyd for at dræbe
S3 negativt
Hvad med S4?
Han kommer denne vej
Han stoppede ved udblæsnings ventilatoren og fandt dække
Find jeres position
S4 negativ
S5 bekræft
Skyd efter hovedet, skyd for at dræbe
Kom ikke tættere på! Jeg siger i skal ikke komme tættere på!
Betjent!
Er der nogen tilskadekomne?
Under sådan en svær situation,...
skyder man alligevel.
Kan du sige, hvordan du føler det nu?
Jeg har ingen kommentar
Gem det for de skiderikker...
når de er arresteret
Kan du give flere kommentarer?
Kom nu, bare et par kommentarer mere?
Jah, bare lidt mere.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg sagde, skyd for at dræbe
Vi skal bruge ham i live...
for at løse sagen
Løse sagen er ikke dit problem!
Vores ansvar er at skyde de kriminelle og sikre redningen af gidslerne,
ikke at løse sagen!
Enhver betjent ønsker at løse sagen, Sir
Jeg ved, jeg kan gøre det. Jeg har ikke gjort noget forkert
Det er ikke noget, du kan bestemme
Hvis du havde lavet en fejl, ved du så hvor mange liv, det kunne have kostet?
Jeg er en snigskytte.
Jeg skyder kun, når jeg mener jeg kan ramme målet
Hvorfor skal du hakke på mig?
Hvorfor skulle jeg?
Jeg er øverstbefalende, du skal bare følge den ordre jeg giver dig!
Ingen andre skal lave deres egne ordre!
Hvis du er utilfreds med det, så bare gå
Hvad skal vi gøre nu? Hvordan kan vi redde Big Head?
Vi gør denne handel først
Når dette er overstået,
vil jeg gøre alt for at redde ham
Jeg kender ham, han var i den samme fængsel bygning som mig.
Han er tosset!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Kan vi fortsætte?
Selvfølgelig.
Angrebsteam, vær klar
Sniper klar
Angrebsteam, gå, gå...
I morgen er en vigtig dag
Efter i morgen, vil jeres sejr og ære
atter være jeres.
Vi kan tage hvorhen vi vil...
og aldrig komme tilbage
Jeg har ikke følt dit nærvær i et stykke tid.
Nu kan jeg føle den igen.
Selvfølgelig!
Fra nu af, vil vi være lykkelige.
Lincoln, Hvem taler du med?
Crystal
Crystal er død
Hvad snakker du om? Crystal er ikke død
Hun er lige her, ved siden af mig.
Lad os se virkeligheden i øjnene, Lincoln
Virkeligheden? Hvad er virkelighed?
Du er betjent, det var jeg også!
Hvorfor? Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
Jeg gjorde bare mit job, var ikke ude på at slå nogen ihjel!
Hvorfor?
Hvorfor er der ingen, der vil forsvare mig?
Hvorfor vil de ikke hjælpe mig?
Hvorfor?
Jeg ved...
i alle bange for mig
I kan ikke slå mig, fordi...
jeg er den bedste
Så længe jeg er her,
vil i aldrig blive den bedste Riffel skyder.
Lincoln, stop før det er for sent.
du har ikke gjort noget galt. Det er de andre!
Jeg vil bare have retfærdighed.
Retfærdighed? Du skød mig.
Kalder du det retfærdighed?
Hvorfor vil i ikke lade mig være i fred?
Det var ikke min mening at dræbe dig. Så lad vær at give mig skylden.
Det skal du få betalt!.
Du skød ham, fordi du er arrogant.
Du har ikke, hvad der skal til for at være den bedste riffel skyder.
Du bagtalte mig, fordi du er jaloux.
Du vil aldrig kunne slå mig!
Jeg har mistet alt, på grund af dig
Hartman, det er alt sammen din skyld
Det er alt sammen din skyld...
Tag det roligt!
Det er alt sammen din skyld!
Gå, jeg vil ikke se dig igen! Gå!
Snigskytte team, Hør efter!
Salut
Tao, her er din bombebil.
Overbetjent Ho, det er Lincoln
Vi har din politikommissær
Du sender mig...
Hartman og hans team ellers dør gidslerne
Hartman, du har aldrig slået mig
Nu giver jeg dig en mulighed...
for at blive den bedste riffel skyder
Lincoln
Betjent, sæt Tao til telefonen.
Hvad skal det betyde?
For fire år siden, var du heldig, nogen tog kuglen for dig.
Lad os se, om du er så heldig.
Jeg skyder kun en gang.
Stil dig bag mig. Hurtig!
Quinn, du er ikke egnet til det her
uden mig og Big Head,
stop mens du kan
Løb
Stop, hænderne op!
Angrebsteam, ryk ind!
Sir
Lincoln skyder alle, der kommer i vejen.
næsten alle vores mænd er såret
Selv ambulancefolkene er der blevet skudt på.
Han siger, han springer bilen i luften om 30 minutter.
Jeg er ligeglad med hvilket personlig nag, du har til ham.
Jeg kan ikke tillade...
flere tab
Dræb ham!
Lincoln skyder fra 500 meters afstand.
Det er til hans fordel på den afstand.
Forest King, Rabbit, find ham
I andre, spred jer.
Find den bedste afstand til et hovedskud.
Sir
Du er den eneste i teamet...
som kan tage et hovedskud på 400 meter.
Vi vil beskytte dig på bedste måde vi kan.
Find Lincoln...
så snart du er inde
Den som ser ham sin modstander først,
vil vinde slaget.
Rabbit, led
Forest King, 470 meter, klokken 10.
En hvid bil, bag ved den blå varevogn.
Lokkemad! Ryk frem...
Hartman, hvad er din status?
Bilen vil springe i luften om 10 minutter.
I dækning. Skyd
Jeg fik ham...
Tænk ikke på mig
Iceman,
tag dækning, OJ er en bedre skytte på den afstand...
OJ
Husk hvad jeg har sagt til dig,
om ulempen ved at holde på dit vejr?
Han bruger en kaliber 50, den er meget tungere.
Han vil være langsommere, på grund af vægten.
Han kan kun skyde 5 skud i et åndedræt.
Jeg vil være lokkemaden.
Grib chancen og skyd hvis i får den.
Du er såret, du kan ikke gå derud!
Efter Hartman blev ramt
hvorfor smilte han? Jeg forstår det ikke
Jeg troede alle mænd...
blev født konkurrencepræget
Er det rigtigt eller forkert?
2 af de bedste riffel skydere dræbte hinanden...
på grund af deres ængstelse til at vinde
Det er ikke det værd
I dag blev jeg den bedste riffel skyder.
Hvis nogen udfordre mig, vil jeg helt sikkert tage mod udfordringen.
Selv den bedste kan blive bedre.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame